1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу

2
00:00:23,816 --> 00:00:28,816
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:29,504 --> 00:00:32,238
<i> Нааш ир хүүхдүүд ээ
мөн сонсох,</i>

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,143
<i>миний ярьж буй түүхийн хувьд
хичээл явуулдаг.</i>

5
00:00:36,145 --> 00:00:39,714
<i>Хэзээ нэгэн цагт байж болох хичээл
таныг аюулгүй байлгаарай.</i>

6
00:00:39,716 --> 00:00:44,151
<i>Тиймээс ойрхон цуглараарай
бас намайг сайн сонсоорой.</i>

7
00:00:44,153 --> 00:00:47,688
<i>Энэ бол түүх
Үзэсгэлэнт хүүхэд</i>ийн тухай

8
00:00:47,690 --> 00:00:48,825
<i>жижиг ягаан малгайтай.</i>

9
00:00:51,626 --> 00:00:55,062
<i>Түүний төрсөн нь бэлэг байсан
ээж, аавдаа</i>

10
00:00:55,064 --> 00:00:57,599
<i>агуу их зовлонтой үед
болон өлсгөлөн.</i>

11
00:00:58,768 --> 00:01:00,400
<i>Тосгоныхон бүгд зөвшөөрөв</i>

12
00:01:00,402 --> 00:01:02,772
<i> тэр байсан
хамгийн хөөрхөн хүүхэд.</i>

13
00:01:05,742 --> 00:01:08,177
<i>Гэхдээ түүнд өвчин туссан,</i>

14
00:01:08,911 --> 00:01:10,177
<i>мөн үүнийг урьдчилан таамаглаж байсан</i>

15
00:01:10,179 --> 00:01:12,715
<i>Түүний анхны өвөл
түүний сүүлчийнх байх болно.</i>

16
00:01:14,784 --> 00:01:18,386
<i>Түүний аав авах хүн байгаагүй
ийм мэдээнүүд идэвхгүй,</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,323
<i> гэж шивнэв
илбэчин</i>ий тухай өгүүлсэн

18
00:01:23,325 --> 00:01:27,393
<i>хүчтэй
аливаа өвчнийг эмчлэх.</i>

19
00:01:27,395 --> 00:01:31,832
<i>Энэ бүхэн шаардлагатай байсан
аав нь зоригтой байхын тулд байсан</i>

20
00:01:31,834 --> 00:01:34,237
<i>мөн харанхуйд итгэх.</i>

21
00:01:39,909 --> 00:01:41,210
<i>Тэгээд тэр байсан,</i>

22
00:01:41,978 --> 00:01:43,311
<i>мөн тэр хийсэн.</i>

23
00:01:45,815 --> 00:01:49,415
<i>Гэхдээ тэр илбэчин байхдаа
өвчнийг арилгасан,</i>

24
00:01:49,417 --> 00:01:52,287
<i>тэр оронд нь бэлэг үлдээсэн.</i>

25
00:01:54,123 --> 00:01:59,260
<i>Тэр хүүхэд болсон
Хоёр дахь хараатай болсон.</i>

26
00:01:59,262 --> 00:02:02,330
<i>Хүн бүр хүсч байна гэж бодсон
тэр тэдний ирээдүйг унших,</i>

27
00:02:03,699 --> 00:02:07,703
<i>гэхдээ хэн ч сонсохыг хүссэнгүй
түүний харсан зүйл.</i>

28
00:02:08,470 --> 00:02:10,271
<i>Учир нь энэ бол зөвхөн гашуун төгсгөл юм</i>

29
00:02:10,273 --> 00:02:13,107
<i>энэ нь хүн бүрт ирдэг,
ямар ч байсан.</i>

30
00:02:13,109 --> 00:02:16,609
<i>Тэгээд тэр өөрөө
гэдэгт итгэлтэй байсан.</i>

31
00:02:16,611 --> 00:02:18,344
<i>Учир нь удалгүй тодорхой болсон...</i>

32
00:02:22,718 --> 00:02:26,255
<i>... тэр хүчирхэг байсан
өөр аргаар ч гэсэн.</i>

33
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
<i> бололтой
тэр хэнийг ч өршөөхгүй.</i>

34
00:02:34,297 --> 00:02:36,132
<i>Түүний аав ч биш,</i>

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,803
<i>хэн, түүний хувьд,
маш их золиос гаргасан.</i>

36
00:02:46,541 --> 00:02:49,509
<i>Тиймээс захиалсан байна</i>

37
00:02:49,511 --> 00:02:53,648
<i>хүүхдийг буцааж өгөх
түүнийг бүтээсэн харанхуй руу.</i>

38
00:02:54,984 --> 00:02:58,686
<i>Тэр нуугдаж байсан,
ойн гүнд,</i>

39
00:02:58,688 --> 00:03:00,323
<i>ганцаараа,</i>

40
00:03:01,023 --> 00:03:03,159
<i>тоглох хүнгүй.</i>

41
00:03:04,227 --> 00:03:08,331
<i>Гэхдээ түүнд өөрийн гэсэн арга зам байсан</i>

42
00:03:09,232 --> 00:03:11,600
<i>найз нөхөдтэй болох тухай.</i>

43
00:03:17,206 --> 00:03:21,344
<i>Тиймээс хүүхдүүд ээ,
бэлэг өгөхөөс болгоомжил.</i>

44
00:03:22,678 --> 00:03:26,046
<i>Эдгээрээс болгоомжил
тэдэнд санал болгодог.</i>

45
00:03:26,048 --> 00:03:30,353
<i>Мөн байгаа хүмүүсээс болгоомжил
тэднийг авч байгаадаа маш их баяртай байна.</i>

46
00:04:03,986 --> 00:04:05,418
<i>Үлгэрт хөгжилтэй арга байдаг</i>

47
00:04:05,420 --> 00:04:06,621
<i>толгойд чинь орох.</i>

48
00:04:08,224 --> 00:04:11,491
<i>Би хаана байснаа санахгүй байна,
эсвэл хэзээ,</i>

49
00:04:11,493 --> 00:04:12,793
<i>Би энэ түүхийг анх сонссон</i>

50
00:04:12,795 --> 00:04:14,764
<i>Үзэсгэлэнт Хүүхдийн тухай
түүний бяцхан ягаан малгайтай.</i>

51
00:04:16,132 --> 00:04:17,934
<i>Яг л санагдаж байна
Би үүнийг үргэлж мэддэг байсан.</i>

52
00:04:19,135 --> 00:04:20,466
<i>Хэн нэгэн яаж авдагийг би гайхаж байна</i>

53
00:04:20,468 --> 00:04:22,305
<i>тэдний үлгэр
тэдний тухай хэлсэн.</i>

54
00:04:23,538 --> 00:04:25,107
<i>Хэрэв би үүнийг хүсч байвал.</i>

55
00:04:26,441 --> 00:04:28,909
<i>Та давах хэрэгтэй
маш их аймшигт асуудал.</i>

56
00:04:28,911 --> 00:04:30,576
<i>Тэгвэл ихэнх тохиолдолд,
зарим ханхүү гарч ирэв</i>

57
00:04:30,578 --> 00:04:31,948
<i>ямар ч байсан чамайг сэрээдэг.</i>

58
00:04:33,581 --> 00:04:36,383
<i>Гэхдээ би харахгүй байна
Эргэн тойронд байгаа ямар ч ноёд.</i>

59
00:04:36,385 --> 00:04:37,920
<i>Зөвхөн байна
миний дүү.</i>

60
00:04:38,988 --> 00:04:41,188
<i>Тэр намайг хаана ч явсан дагадаг,</i>

61
00:04:41,190 --> 00:04:42,992
<i>мөн би хуваалцах ёстой
түүнтэй хамт бүх зүйл.</i>

62
00:04:45,127 --> 00:04:46,626
<i>Гэхдээ ядаж тэр минийх.</i>

63
00:04:46,628 --> 00:04:48,197
Чи яагаад үүнийг өмсөж байгаа юм бэ?

64
00:04:50,565 --> 00:04:52,632
Би уулзах гэж байна
Жон Стрипптэй хамт.

65
00:04:52,634 --> 00:04:55,269
Мөн эхнэр нь хэрэв байгаа бол.

66
00:04:55,271 --> 00:04:56,939
Ээж төсөөлж байна
түүнд гэрийн үйлчлэгч хэрэгтэй.

67
00:04:58,040 --> 00:05:01,444
Харин уруул чинь яагаад байгаа юм
тийм хачин өнгөтэй байна уу?

68
00:05:11,754 --> 00:05:12,755
За.

69
00:05:13,990 --> 00:05:16,423
Хэрэв би хэзээ нэгэн цагт харах ёстой бол
бялууны үйрмэг шиг,

70
00:05:16,425 --> 00:05:17,693
та хамгийн түрүүнд мэдэх болно.

71
00:05:18,461 --> 00:05:20,029
За?

72
00:05:35,510 --> 00:05:36,511
Та уншдаг уу?

73
00:05:39,849 --> 00:05:44,318
Өө... Үгүй. Гэсэн хэдий ч,
Би жигнэх, угаах чадвартай.

74
00:05:44,320 --> 00:05:46,453
Аав чинь тариачин байсан, тийм ээ?

75
00:05:46,455 --> 00:05:47,653
Байсан, тиймээ.

76
00:05:47,655 --> 00:05:49,725
Тэр шагналаа түрүүлж явлаа.

77
00:05:50,926 --> 00:05:53,994
Ээж одоо ганцаараа байна
мөн чадах бүхнээ хийдэг.

78
00:05:53,996 --> 00:05:55,929
Би бодох ёстой
тэр маш бага зүйлийг хийж чадна

79
00:05:55,931 --> 00:05:59,500
энэ аймшигт тахал хүртэл
өргөгдсөн.

80
00:05:59,502 --> 00:06:01,567
Зарим нь газар нутгийг хараасан гэж ярьдаг.

81
00:06:01,569 --> 00:06:03,671
Зөвхөн хамт
эрчүүдийн чадваргүй байдал,

82
00:06:04,507 --> 00:06:07,074
бүх зүйлийн ихэнх нь байдаг шиг.

83
00:06:07,076 --> 00:06:09,877
Тэгээд үнэхээр энэ бол бүхэлдээ
үнэхээр утгагүй систем.

84
00:06:09,879 --> 00:06:12,012
Утгагүй гэсэн үг
Бид зарим бишопт ургацын өртэй,

85
00:06:12,014 --> 00:06:14,582
бас бидэнд зөвшөөрөгдөөгүй
өөрсдийгөө тэжээх ...

86
00:06:17,286 --> 00:06:19,820
Та хязгаарлахын тулд сайн хийх болно
үгсийн тоо

87
00:06:19,822 --> 00:06:20,956
Энэ нь таны амнаас гарах болно.

88
00:06:24,260 --> 00:06:25,726
Тийм ээ, эрхэм ээ.

89
00:06:25,728 --> 00:06:29,398
Ямар нэг сайхан зүйл хий
ядуу хөгшин хүн, тийм үү?

90
00:06:31,033 --> 00:06:33,836
Оронд нь "милорд" гэж хэлээд үзээрэй.

91
00:06:37,572 --> 00:06:38,707
Тиймээ...

92
00:06:39,742 --> 00:06:41,141
Милорд.

93
00:06:41,143 --> 00:06:43,410
Сайхан охин шүү.

94
00:06:43,412 --> 00:06:45,714
Та олно гэж бодож байна
Манай зочид үүнийг илүүд үзэх болно.

95
00:06:47,450 --> 00:06:49,251
Одоо надад нэг юм байна
чамаас асуух гэж байна.

96
00:06:50,618 --> 00:06:52,555
Та охин насаа хадгалсан уу?

97
00:06:54,123 --> 00:06:55,389
уучлаарай гэж үү?

98
00:06:55,391 --> 00:06:57,293
Та хүссэн бүхнээ гуйж болно,

99
00:06:57,960 --> 00:07:00,496
гэхдээ миний асуулт хэвээр байна.

100
00:07:00,930 --> 00:07:02,298
чи...

101
00:07:04,166 --> 00:07:05,501
бүрэн бүтэн үү?

102
00:07:13,641 --> 00:07:16,642
<i>Хэрвээ би хүрсэн бол яах вэ
хөндлөн гараад түүнийг алгадсан уу?</i>

103
00:07:16,644 --> 00:07:18,613
<i>Миний алган
бахархаж хатгасан уу?</i>

104
00:07:19,515 --> 00:07:20,783
<i>Би юу ч мэдрэхгүй байсан гэж үү?</i>

105
00:07:22,451 --> 00:07:25,419
Энэ нь алах байсан болов уу
чи тэр хүн рүү инээмсэглэх үү?

106
00:07:25,421 --> 00:07:26,989
Зүгээр л "баярлалаа" гэж хэлэх үү?

107
00:07:29,624 --> 00:07:31,160
Түүнд гэрийн үйлчлэгч хэрэггүй байсан.

108
00:07:34,330 --> 00:07:35,898
Чи энд үлдэж болохгүй, Гретел.

109
00:07:36,599 --> 00:07:37,833
Яагаад болохгүй гэж?

110
00:07:39,301 --> 00:07:40,970
Учир нь байхгүй
хангалттай өрөө.

111
00:07:42,438 --> 00:07:44,840
Энэ газар хэтэрхий хөл хөдөлгөөн ихтэй байна
сүнснүүдтэй.

112
00:07:46,375 --> 00:07:48,110
Өлсгөлөн сүнснүүд,

113
00:07:49,145 --> 00:07:51,080
одоо бүх зүйл алга болсон.

114
00:07:53,482 --> 00:07:55,117
Аавын чинь
яг тэнд сууж байна.

115
00:07:57,686 --> 00:07:59,555
Мөн минийх энд байх болно
удахгүй.

116
00:08:02,158 --> 00:08:03,757
Ингэж ярих ёсгүй.

117
00:08:03,759 --> 00:08:06,627
Чи дүүгээ авна
мөн сүм хийд рүү яарав.

118
00:08:06,629 --> 00:08:08,829
Өөрийгөө шид
эгч нарын гутал дээр,

119
00:08:08,831 --> 00:08:10,464
мөн тэд чамайг оруулаад залбираарай.

120
00:08:10,466 --> 00:08:13,636
Ханселийг хэзээ ч санал болгохгүй
сүм хийдэд элсэх.

121
00:08:15,871 --> 00:08:18,305
Тэгээд би хэзээ ч асуухгүй
элсүүлэх.

122
00:08:18,307 --> 00:08:20,340
Тэгээд та хоёр
ажлаа эхлүүлж болно

123
00:08:20,342 --> 00:08:22,545
амттангаа ухаж,
жижиг булшнууд.

124
00:08:30,186 --> 00:08:31,187
Гретел.

125
00:08:35,424 --> 00:08:37,526
Та болон таны дүү үед
хүрзээ ав...

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Ээждээ бас нүх ухна.

127
00:09:04,520 --> 00:09:06,453
Алдчих!

128
00:09:09,258 --> 00:09:13,429
Эсвэл би чамайг жижиг зүйлд оруулах болно,
жижиг хэсгүүд.

129
00:09:18,867 --> 00:09:20,400
<i>Би дүүгээ татсан
түүний орноос,</i>

130
00:09:20,402 --> 00:09:23,537
<i>мөн бид хамтдаа зугтсан
бидний мэддэг байсан цорын ганц гэр.</i>

131
00:09:23,539 --> 00:09:25,372
<i>Хаалга бидний нуруу руу цохилоо,</i>

132
00:09:25,374 --> 00:09:27,876
<i>мөн том муу ертөнц
бидний өмнө нээгдсэн...</i>

133
00:09:28,744 --> 00:09:30,212
<i>аймшигтай ам шиг.</i>

134
00:09:32,414 --> 00:09:36,016
Хмм. Чи явах ёстой байсан
гэрт байгаа хүнтэй.

135
00:09:36,018 --> 00:09:37,451
Аливаа зүйлийн талаар чимээгүй
чи мэдэхгүй.

136
00:09:37,453 --> 00:09:38,785
Та яагаад дандаа тэгдэг юм бэ?

137
00:09:38,787 --> 00:09:41,321
Би үргэлж юу ч хийдэггүй.
Би цаг биш.

138
00:09:41,323 --> 00:09:42,756
Чи асуудал үүсгэдэг.

139
00:09:42,758 --> 00:09:44,558
Чи тэгэх байсан
өөрийн өрөө.

140
00:09:44,560 --> 00:09:47,463
Та үйрмэг харах байсан
эрт орой хэзээ нэгэн цагт бялуу.

141
00:09:49,832 --> 00:09:51,465
Юу ч өгөөгүй
өөр зүйлгүйгээр

142
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
авч явж байна.

143
00:09:56,238 --> 00:09:58,073
Бид хэзээ ээж рүүгээ буцаж очих вэ?

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,611
Бэлэвсэн эхнэр Хэйсийг санаарай.

145
00:10:04,613 --> 00:10:07,514
хэн аавдаа өндөг өгдөг байсан
тахианууд нь өвдөхөөс өмнө?

146
00:10:07,516 --> 00:10:08,752
Тэр урд нь амьдардаг.

147
00:10:10,052 --> 00:10:11,755
Тэр бидэнд ор өгч магадгүй.

148
00:10:13,956 --> 00:10:15,391
Чиний нүд яаж тийм холыг хардаг вэ?

149
00:10:17,126 --> 00:10:19,461
Би юм харах шаардлагагүй
Тэд тэнд байгааг мэдэхийн тулд.

150
00:10:24,133 --> 00:10:25,834
Та итгэлтэй байна уу
эмэгтэй хүн энд амьдардаг уу?

151
00:10:27,269 --> 00:10:29,138
Эмэгтэй хүн гэдэгт итгэлтэй байна
энд амьдардаг байсан.

152
00:10:33,409 --> 00:10:35,342
Үнэргүй
Энд эмэгтэй хүн амьдардаг шиг.

153
00:10:35,344 --> 00:10:36,443
Чимээгүй.

154
00:10:36,445 --> 00:10:38,514
Мөн дээвэр дээрээ баяртай байгаарай
бидний толгой дээгүүр.

155
00:10:46,155 --> 00:10:48,123
За, яг тийм биш
төмөр охин.

156
00:10:48,792 --> 00:10:49,825
Алив, тэгвэл.

157
00:11:02,471 --> 00:11:04,139
Та бодож байна
Ээж зүгээр үү?

158
00:11:06,508 --> 00:11:07,574
Би түүнийг зүгээр гэж бодож байна

159
00:11:07,576 --> 00:11:08,844
Бид зүгээр л байвал.

160
00:11:10,714 --> 00:11:11,715
Гретел,

161
00:11:13,382 --> 00:11:15,284
бид зүгээр байх уу?

162
00:11:18,187 --> 00:11:19,888
Хэрвээ би хоолойтой бол
асуудалд.

163
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
Ах!

164
00:11:49,017 --> 00:11:52,519
Гретел! Туслаач!
Надаас зайлуул!

165
00:11:52,521 --> 00:11:54,323
Хөөе!

166
00:12:02,931 --> 00:12:04,166
Өө, гэхдээ үнэхээр биш.

167
00:12:27,923 --> 00:12:30,290
Чамайг эргүүлсэн
Танай гэрээс гар, би бооцоо тавих болно.

168
00:12:30,292 --> 00:12:31,992
Өөрсдийгөө хамгаалахын тулд гараарай

169
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
зөвхөн таны хувцастай
мөн таны арьс,

170
00:12:33,996 --> 00:12:35,562
Энэ нь тийм ч их биш юм.

171
00:12:35,564 --> 00:12:36,766
Надад сүх байна.

172
00:12:37,901 --> 00:12:40,066
Өө.

173
00:12:40,068 --> 00:12:42,705
Би хэлэх ёстой, энэ нь маш сайн нуугддаг
чиний сүүдэрт залуу минь.

174
00:12:44,473 --> 00:12:47,174
Би гэртээ сүхтэй гэсэн үг.

175
00:12:47,176 --> 00:12:48,308
Чимээгүй бай.

176
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Би баяртай байх болно
чамайг ойчид руу чиглүүлэх.

177
00:12:50,814 --> 00:12:51,913
Сайн хүмүүс.

178
00:12:51,915 --> 00:12:54,983
Их хэмжээний зоос.
Хоол, хэрэв та үүнийг олж чадвал.

179
00:12:55,984 --> 00:12:58,018
Тэд чамд шинэ сүх өгөх болно,

180
00:12:58,020 --> 00:13:00,289
мөн танд үзүүлэх
яаж нэг шиг ажиллуулах вэ.

181
00:13:01,290 --> 00:13:03,557
Чи, охин,

182
00:13:03,559 --> 00:13:06,226
арга барилд суралцах болно
өвс ургамал, газрын .

183
00:13:06,228 --> 00:13:09,398
Дэлхийн эрчүүд олдох вий
таны хувьд илүү ойлгомжтой хэрэглээ.

184
00:13:15,003 --> 00:13:17,973
Залбираарай, эрхэм ээ, бид юу санал болгож болох вэ?
та хоолны хариуд уу?

185
00:13:19,141 --> 00:13:21,776
Чи үүнийг идэх байсан гэсэн үг
бидний хувьд биш бол.

186
00:13:21,778 --> 00:13:23,510
Надад байхгүй
туулайн амт.

187
00:13:23,512 --> 00:13:25,512
Чи яах вэ
тэгвэл биднээс хүсч байна уу?

188
00:13:25,514 --> 00:13:27,649
Танд юу ч байхгүй
Надад хэрэгтэй эсвэл хүсч байна.

189
00:13:28,984 --> 00:13:30,952
"Сайн сэтгэлийн төлөө
өөрийн шагнал юм.

190
00:13:30,954 --> 00:13:33,520
"Гэхдээ харгислал
өөрөө өөртөө учруулсан шарх юм.

191
00:13:33,522 --> 00:13:36,022
"Муу хүмүүс амьжиргаагаа залгуулдаг
хууран мэхлэлтээр,

192
00:13:36,024 --> 00:13:37,959
"гэхдээ тарьдаг хүн
зөвт байдал

193
00:13:37,961 --> 00:13:39,861
"Жинхэнэ ургац хураана.

194
00:13:39,863 --> 00:13:41,796
"Үнэхээр тэгдэг хүмүүс
юу нь зөв

195
00:13:41,798 --> 00:13:43,029
"Сайхан амьдрах болно.

196
00:13:43,031 --> 00:13:46,301
"Муугийн хойноос хөөцөлдөгчид
үхэх болно."

197
00:13:47,904 --> 00:13:49,536
Гэхдээ бүгд үхдэг.

198
00:13:49,538 --> 00:13:51,607
Үнэхээр. Гэхдээ яг одоо биш.

199
00:13:54,510 --> 00:13:55,642
Цадлаад ав, магадгүй

200
00:13:55,644 --> 00:13:57,979
чи намайг зөвшөөрөх болно
та бүхэнд усанд орохыг зурах.

201
00:13:57,981 --> 00:13:59,780
Энд байгаа хүү их заваан юмаа

202
00:13:59,782 --> 00:14:00,882
тэр бордоог өнгөрч болно

203
00:14:00,884 --> 00:14:02,516
цагаан арьстнууд биш бол
түүний нүдэнд.

204
00:14:16,331 --> 00:14:17,631
<i>Аюулгүй юу
хэн нэгэнд итгэх</i>

205
00:14:17,633 --> 00:14:19,268
<i> яг хэн харагдаж байна
танд хэрэгтэй үед?</i>

206
00:14:20,703 --> 00:14:23,336
<i>Эсвэл хэтэрхий их юм шиг санагдаж байна уу
тэд хүлээсээр хэвтэж байна,</i>

207
00:14:23,338 --> 00:14:24,707
<i>могой шиг эргэлдэв үү?</i>

208
00:14:30,680 --> 00:14:33,848
Баруун тийшээ яв
бүтэн хоёр өдөр, шөнө.

209
00:14:33,850 --> 00:14:35,752
Замаа үргэлжлүүлээрэй
Би чамд зориулж зурсан,

210
00:14:36,652 --> 00:14:38,819
тэгээд та олох болно
чиний хайж байгаа зүйл.

211
00:14:38,821 --> 00:14:41,521
Түүнээс зайлсхий, тэгвэл та чадна
чонотой уулзана гэж найдаж байна.

212
00:14:41,523 --> 00:14:43,960
Хэрэв та тэгвэл,
тэдэнтэй ярихаа бүү зогсоо.

213
00:14:44,827 --> 00:14:46,393
Тэд маш дур булаам
мөн царайлаг,

214
00:14:46,395 --> 00:14:48,130
гэхдээ аймшигтай болго
яриа.

215
00:15:14,156 --> 00:15:15,322
Бид яагаад үлдэж чадаагүй юм бэ

216
00:15:15,324 --> 00:15:16,525
бид хаана байсан
анчинтай хамт уу?

217
00:15:17,694 --> 00:15:18,893
Хэрвээ тэр хүүхэдтэй болохыг хүсч байвал

218
00:15:18,895 --> 00:15:20,629
Би түүнийг хийсэн байх гэж сэжиглэж байна
өөрийнх нь зарим нь.

219
00:15:21,931 --> 00:15:25,066
Тэднийг "хийсэн" үү?
Юунаас?

220
00:15:25,068 --> 00:15:27,169
Би тайлбарлах ёстой
бүх зүйл?

221
00:15:28,403 --> 00:15:30,938
Гэхдээ ээж биднийг бүтээгээгүй.

222
00:15:30,940 --> 00:15:33,442
Биднийг оруулж ирсэн
шувууд түүний цонхоор.

223
00:15:34,509 --> 00:15:35,642
Чиний зөв, Хансель.

224
00:15:35,644 --> 00:15:37,579
Би ямар тэнэг юм бэ
Энэ бүх хугацаанд.

225
00:15:39,448 --> 00:15:40,815
Бүгд дууссан уу?

226
00:15:40,817 --> 00:15:43,650
Тийм ээ, би өлссөн хэвээр байна.

227
00:15:43,652 --> 00:15:45,822
Зөвхөн байгалийн үр дүн
маш их идсэнээс.

228
00:15:47,589 --> 00:15:48,590
Өө.

229
00:15:50,893 --> 00:15:52,661
Ааваа санаж байна уу
маш их?

230
00:15:54,596 --> 00:15:55,965
Үгүй ээ, тийм ч их биш.

231
00:15:58,500 --> 00:16:00,069
Үлгэрийг надад дахин ярьж өгөөч.

232
00:16:01,070 --> 00:16:02,335
Энэ тухай
хөөрхөн хүүхэд

233
00:16:02,337 --> 00:16:03,436
бяцхан ягаантай ...

234
00:16:03,438 --> 00:16:04,907
Яг одоо биш.

235
00:16:06,475 --> 00:16:07,775
Энэ нь хэтэрхий аймшигтай,
тэгээд та эхлэх болно

236
00:16:07,777 --> 00:16:09,478
зүйлсийг харж байна
Энэ нь тэнд байхгүй.

237
00:16:14,650 --> 00:16:16,318
Магадгүй зарим зүйл.

238
00:16:17,319 --> 00:16:19,552
Энэ нь миний хувьд аймаар биш юм.

239
00:16:19,554 --> 00:16:21,691
Мөн энэ нь намайг орондоо ороход тусалдаг.

240
00:16:34,937 --> 00:16:37,974
Гретел, би айж байна.

241
00:16:52,320 --> 00:16:54,322
Байгаа
юу ч биш, хэн ч байхгүй.

242
00:17:07,704 --> 00:17:08,705
<i>Гретел.</i>

243
00:17:25,353 --> 00:17:26,519
<i>Би үргэлж хичээдэг
ээждээ хэлэх</i>

244
00:17:26,521 --> 00:17:28,588
<i>би юмыг харж чадна,</i>

245
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
<i>би зүүдэлж байсан юм шиг
намайг сэрүүн байхдаа.</i>

246
00:17:32,161 --> 00:17:35,361
<i>Гэхдээ тэр надад үргэлж хэлдэг байсан
өөртөө хадгалахын тулд,</i>

247
00:17:35,363 --> 00:17:37,263
<i>мөн тэр бяцхан охид
хэзээ ч болохгүй...</i>

248
00:17:46,308 --> 00:17:47,742
Чи юу хийж байгаа юм бэ?

249
00:17:47,744 --> 00:17:51,078
Хэзээ бэлтгэл хийж байна
Бид ойчидтой уулздаг.

250
00:17:51,080 --> 00:17:52,614
Тэгээд чи "там" гэж хэлсэн.

251
00:17:54,917 --> 00:17:56,316
Хөөе!

252
00:17:56,318 --> 00:17:59,188
Энэ бүх дадлага хийж байна
шаардлагагүй цохиур!

253
00:18:04,794 --> 00:18:05,795
намайг уучлаарай.

254
00:18:06,528 --> 00:18:07,596
Би өлсөж байна.

255
00:18:08,798 --> 00:18:10,432
Би чамаас илүү өлсөж байна.

256
00:18:12,434 --> 00:18:13,734
Учир нь чи гахай.

257
00:18:13,736 --> 00:18:16,036
Чи бол илүү том гахай.

258
00:18:16,038 --> 00:18:17,840
Чиний зөв. би байна.

259
00:18:41,463 --> 00:18:43,465
Бид дахин хэзээ идэх вэ?

260
00:18:47,069 --> 00:18:48,436
Гретел?

261
00:18:52,141 --> 00:18:54,543
Гретел, би өлсөж байна.

262
00:19:11,426 --> 00:19:13,129
Мөөг шиг харагдаж байна.

263
00:19:14,130 --> 00:19:15,495
Тиймээ.
Гэхдээ тэд арай өөр

264
00:19:15,497 --> 00:19:16,631
бие биенээсээ
хүмүүс шиг.

265
00:19:20,169 --> 00:19:22,169
Энэ нь нөхөрсөг бус байж магадгүй юм.

266
00:19:22,171 --> 00:19:23,737
Яаж хэлэх вэ?

267
00:19:23,739 --> 00:19:25,174
Бид тэднээс асууж магадгүй гэж бодъё.

268
00:19:27,043 --> 00:19:29,509
За, ямар ч байсан бид бүгд энд байна

269
00:19:29,511 --> 00:19:31,544
бас сэтгэл хангалуун
танил болгохын тулд.

270
00:19:31,546 --> 00:19:33,981
Бид хоолгүй болсон
хэтэрхий удаан хугацаанд.

271
00:19:33,983 --> 00:19:37,318
Мөн илэн далангүй хэлэхэд
энэ талаар үнэнч, нээлттэй,

272
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
Бид бодож байсан,

273
00:19:40,122 --> 00:19:42,655
маш нухацтай,
оройн хоол, сайн,

274
00:19:42,657 --> 00:19:44,124
чам дээр.

275
00:19:44,126 --> 00:19:47,360
Тиймээс хэрэв хүсвэл надад хэлээрэй
хачирхалтай жижиг зүйлүүд,

276
00:19:47,362 --> 00:19:49,364
чи эелдэг хүн үү, үгүй юу?

277
00:19:55,338 --> 00:19:57,872
Юу гэж хэлсэн бэ?

278
00:19:57,874 --> 00:20:01,610
Хачирхалтай ч байсан,
Тэр "Намайг ид" гэж хэлсэн байх.

279
00:21:15,550 --> 00:21:17,186
<i>Намайг дага.</i>

280
00:21:23,491 --> 00:21:25,328
<i>Намайг олоод ир.</i>

281
00:21:29,298 --> 00:21:31,300
<i>Намайг дага, эгч ээ.</i>

282
00:22:07,069 --> 00:22:08,170
Гретел,

283
00:22:08,804 --> 00:22:10,806
энэ тэнд байна уу?

284
00:22:12,908 --> 00:22:15,543
Хэрэв тийм биш бол,
бид ч биш.

285
00:22:19,048 --> 00:22:20,216
Чи ийм үнэртэж байна уу?

286
00:22:27,690 --> 00:22:30,359
Гретел, энэ нь бялуу үнэртэж байна!

287
00:22:35,331 --> 00:22:36,397
Хөөе.

288
00:22:36,399 --> 00:22:38,032
Намайг орхи!

289
00:22:38,034 --> 00:22:40,633
Гретел, энэ нь бялуу үнэртэж байна,

290
00:22:40,635 --> 00:22:42,805
бас би эсэргүүцэх чадваргүй.

291
00:22:47,710 --> 00:22:50,112
Гретел, надад хоол хэрэгтэй байна.

292
00:22:54,016 --> 00:22:55,282
Чамайг харж чадах газар байгаарай.

293
00:22:55,284 --> 00:22:57,351
Тэд слайдтай.

294
00:22:57,353 --> 00:22:59,121
Гэсэн хэдий ч би харахгүй байна
ямар ч хүүхэд.

295
00:23:00,489 --> 00:23:02,557
Мөн гахайн махны үнэртэй,
чи мэднэ.

296
00:23:08,230 --> 00:23:10,598
Дотогшоо хар
цонх эсвэл ямар нэгэн зүйл.

297
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
За?

298
00:23:34,290 --> 00:23:35,590
Тэнд юу байна?

299
00:23:37,493 --> 00:23:38,727
Зөвхөн тэнгэр.

300
00:23:42,298 --> 00:23:43,299
Юу?

301
00:23:51,273 --> 00:23:53,709
Гретел, хараарай!

302
00:24:46,295 --> 00:24:47,463
Хансель.

303
00:24:53,869 --> 00:24:55,171
Ах!

304
00:25:26,902 --> 00:25:30,372
Чи эгч байх ёстой
Би маш их зүйл сонссон.

305
00:25:32,441 --> 00:25:33,909
Болгоомжтой байгаарай, хонгор минь.

306
00:25:35,144 --> 00:25:38,080
Би чамайг эхлүүлэхийг үзэн ядах болно
зогсоож чадахгүй зүйл.

307
00:25:46,589 --> 00:25:48,755
Бид хэзээ ч бодож байгаагүй
чамаас хулгайлах гэж байна, хатагтай.

308
00:25:48,757 --> 00:25:51,091
"Хатагтай"? Намайг гэрлэсэн гэж бодож байна уу?

309
00:25:51,093 --> 00:25:54,261
Бөмбөг, гинжтэй уулзъя
миний өсгий дээр?

310
00:25:54,263 --> 00:25:57,701
Харин чи яаж болсныг хэлээч
Миний ойд,

311
00:25:59,201 --> 00:26:03,570
бас маш дур булаам
удирдаагүй.

312
00:26:03,572 --> 00:26:05,739
Манай ээж
зовлон зүдгүүрийг даван туулсан.

313
00:26:05,741 --> 00:26:08,909
Ихэвчлэн эхний зүйл
ээж ирдэг.

314
00:26:08,911 --> 00:26:10,446
Миний эгч явахгүй
хийд рүү.

315
00:26:10,846 --> 00:26:11,979
Чимээгүй бай.

316
00:26:11,981 --> 00:26:14,314
Би маш их эргэлзэж байна
сүм хийдийн газар юм

317
00:26:14,316 --> 00:26:18,252
үйлдэлтэй охины хувьд
түүний ясанд,

318
00:26:18,254 --> 00:26:21,557
бараг байхгүй ч гэсэн
тэдгээр үйл ажиллагааны яс дээр мах .

319
00:26:22,891 --> 00:26:24,558
Та зочин хүлээж байгаа юм биш үү?

320
00:26:24,560 --> 00:26:27,396
Зочид уу?
Би барааны хорхойтой байсан нь дээр.

321
00:26:34,503 --> 00:26:35,836
Зүгээр л шалгаж байна,

322
00:26:35,838 --> 00:26:37,604
тийм биш гэдэгт итгэлтэй байхын тулд
бөөстэй хамт мөлхөж байна

323
00:26:37,606 --> 00:26:40,242
толгойгоо тавихаас өмнө
миний аль ч дэрэн дээр.

324
00:26:40,643 --> 00:26:41,644
Өө!

325
00:26:53,656 --> 00:26:54,857
Чи хангалттай цэвэрхэн байна.

326
00:26:56,625 --> 00:26:58,592
Одоо ид.

327
00:26:58,594 --> 00:27:00,127
Тэгээд амарна.

328
00:27:00,129 --> 00:27:02,264
Ор нь аль хэдийн байна
чамд зориулж хийсэн.

329
00:27:02,931 --> 00:27:03,932
Баярлалаа.

330
00:27:05,401 --> 00:27:07,301
Гэхдээ үнэхээр,

331
00:27:07,303 --> 00:27:09,706
Бид товчхон зогсох болно
гэхдээ бид замдаа байх ёстой.

332
00:27:10,506 --> 00:27:11,605
Сүү,

333
00:27:11,607 --> 00:27:13,976
ясанд сайн.

334
00:27:32,895 --> 00:27:37,900
Энд үс, тэнд үс.

335
00:27:53,982 --> 00:27:59,119
Миний нүд хэтэрхий том байна
Миний ходоодны хувьд мэдээжийн хэрэг.

336
00:27:59,121 --> 00:28:02,726
Бас чиний ам хэтэрхий том байна
таны амны төлөө, мэдээжийн хэрэг.

337
00:29:07,990 --> 00:29:10,926
<i>Ээж минь, тэр намайг алсан.</i>

338
00:29:12,161 --> 00:29:15,164
<i>Ээж минь, тэр намайг идсэн.</i>

339
00:29:16,932 --> 00:29:19,769
<i>Өө, би ямар хөөрхөн шувуу вэ?</i>

340
00:29:20,602 --> 00:29:23,405
<i>Өө, би ямар хөөрхөн шувуу вэ?</i>

341
00:29:24,406 --> 00:29:27,842
<i>Өө, би ямар хөөрхөн шувуу вэ?</i>

342
00:29:27,844 --> 00:29:29,278
<i>Үгүй!</i>

343
00:29:46,962 --> 00:29:48,163
Таны өглөөний цай.

344
00:29:51,099 --> 00:29:53,967
Таны хувьд өглөөний араатан байхгүй,
миний хөөрхөн?

345
00:29:53,969 --> 00:29:55,402
Өө, үгүй, баярлалаа, хатагтай.

346
00:29:55,404 --> 00:29:58,104
Тэр хадгалж чадна
дэлхийн бүх хүнсний ногоо,

347
00:29:58,106 --> 00:30:01,210
би зөвхөн мах иддэг
мөн үхэр шиг хүчирхэг болно.

348
00:30:01,977 --> 00:30:04,311
Тэр хангалттай хүчтэй өсөх болно.

349
00:30:04,313 --> 00:30:08,615
Яг л үхэртэй адил
хүнсний ногоогоор хийсэн яс,

350
00:30:08,617 --> 00:30:12,689
тэргэнцэр болон бүдүүн хүнийг татна
түүний дээр хэн сууж байна.

351
00:30:20,128 --> 00:30:23,698
За, өөр нэг
тоосыг хаздаг.

352
00:30:23,700 --> 00:30:25,000
Би чамд энэ талаар тусалж болохгүй гэж үү?

353
00:30:26,168 --> 00:30:27,501
Энэ юу вэ, хонгор минь?

354
00:30:27,503 --> 00:30:30,003
Зөвхөн баттай хэлэхийн тулд
Таны өгөөмөр сэтгэлийн төлөө,

355
00:30:30,005 --> 00:30:31,671
Би тэр хүн байхыг санал болгож магадгүй

356
00:30:31,673 --> 00:30:33,808
бид хоёроос
газар унах.

357
00:30:33,810 --> 00:30:36,777
Одоо энэ бол шинэ санаа юм.

358
00:30:36,779 --> 00:30:37,914
Би жигнэж, угааж болно,

359
00:30:38,647 --> 00:30:40,313
Өө, ороо эргүүлээрэй,

360
00:30:40,315 --> 00:30:45,151
эсвэл ямар нэгэн амьтанд ханддаг
Энэ нь арчилгаа шаардлагатай байж магадгүй юм.

361
00:30:45,153 --> 00:30:46,553
Тэгээд би мод хагалж чадна.

362
00:30:46,555 --> 00:30:48,990
- Тэр сурч чадна.
- За, би чадна.

363
00:30:48,992 --> 00:30:52,225
Ер нь би зуршилгүй
хүүхэд ажиллуулах,

364
00:30:52,227 --> 00:30:55,730
гэхдээ энэ тохиолдолд
энэ нь шударга худалдаа юм шиг санагдаж байна.

365
00:30:55,732 --> 00:30:57,664
Дахин хөдлөх хүртэл л

366
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
юм олох
илүү байнгын.

367
00:30:59,668 --> 00:31:02,636
Бид ажиллана
Ойнхонтой удахгүй.

368
00:31:02,638 --> 00:31:04,571
За тэгээд гарч эхэлж байна

369
00:31:04,573 --> 00:31:07,376
ойчид
хэсэг хүлээх хэрэгтэй болно.

370
00:31:10,847 --> 00:31:12,481
Хайгч хамгаалагчид.

371
00:31:20,489 --> 00:31:22,491
Гүйдэг хаалга
таны баруун талд.

372
00:31:34,136 --> 00:31:36,971
Шүрлэг ба цагаан цуу
тэр тавиур дээр.

373
00:31:36,973 --> 00:31:39,575
Малын өөхөн саван,
яг тэнд.

374
00:31:45,782 --> 00:31:48,283
Мөн ир нь ийм өндөр,

375
00:31:49,052 --> 00:31:50,552
дараа нь амархан хэвтээрэй.

376
00:31:53,455 --> 00:31:55,322
Маш сайн.

377
00:31:55,324 --> 00:31:57,390
Нэгэнт авсан
гацсан нь,

378
00:31:57,392 --> 00:32:00,063
чи цааш явж болно
саравчинд байгаа бусад хүмүүст.

379
00:32:16,879 --> 00:32:20,083
Миний, миний. Чи царайлаг биш гэж үү.

380
00:33:06,129 --> 00:33:08,530
Найтаах зүйл алга.

381
00:33:09,866 --> 00:33:11,464
Халуунд ч гэсэн
чиний улайлтаас,

382
00:33:11,466 --> 00:33:14,135
чи хүйтэн эхэлж байна.

383
00:33:14,137 --> 00:33:17,303
Энд,
би чамд нэг юм үзүүлье.

384
00:33:17,305 --> 00:33:20,041
Чихэр өвсний үндэс,
сармис, <i>календула,</i>

385
00:33:20,043 --> 00:33:23,309
<i>уснеа</i> хаг,
ижий цэцэг, сүүн өвс,

386
00:33:23,311 --> 00:33:26,314
эцэст нь муурны хумс.

387
00:33:30,318 --> 00:33:31,420
Аа.

388
00:33:34,724 --> 00:33:35,792
Энд.

389
00:33:37,392 --> 00:33:38,658
Юу?

390
00:33:38,660 --> 00:33:40,027
Та уу.

391
00:33:40,029 --> 00:33:41,162
Өө, би тэгэхгүй...

392
00:33:41,164 --> 00:33:43,430
Маргааш чи байх болно
шинэ охин.

393
00:33:43,432 --> 00:33:47,168
Маргааш биш бол
тэгээд удахгүй.

394
00:33:47,170 --> 00:33:49,604
Ямар ч тохиолдолд та болно
эхний алхамаа хийлээ.

395
00:33:59,916 --> 00:34:02,348
Муухай үнэр
зөвхөн муухай хаалгач юм

396
00:34:02,350 --> 00:34:04,451
урд
гайхамшгуудын ордон.

397
00:34:04,453 --> 00:34:08,457
Түүнтэй хаалган дээр зогсоо,
эсвэл дотор нь юу болж байгааг хараарай.

398
00:34:59,942 --> 00:35:01,911
Чи надтай хамт ирж байна!

399
00:35:08,283 --> 00:35:09,752
Тэнэг моднууд.

400
00:35:15,925 --> 00:35:17,292
<i>Та үүнийг сайн ойлгох болно.</i>

401
00:35:18,795 --> 00:35:20,660
Үргэлж санаж,

402
00:35:20,662 --> 00:35:23,596
хаан айж байна
мөн тэр байх ёстой.

403
00:35:23,598 --> 00:35:25,968
Учир нь хатан хаан чадна
түүний хүссэн зүйл.

404
00:35:27,435 --> 00:35:28,537
Гретел,

405
00:35:29,172 --> 00:35:30,807
нүцгэн байна.

406
00:35:34,076 --> 00:35:35,178
Чиний яв.

407
00:35:38,815 --> 00:35:41,115
- Шуурга ирж байна.
- Байхгүй.

408
00:35:41,117 --> 00:35:42,515
Чимээгүй бай.

409
00:35:42,517 --> 00:35:43,717
Би өдөржин гадуур байсан.

410
00:35:43,719 --> 00:35:47,654
Ямар борооны үүл болохыг би мэднэ
шиг харагдаж байсан бөгөөд ямар ч байсангүй.

411
00:35:47,656 --> 00:35:48,722
Ямар ч тохиолдолд,

412
00:35:48,724 --> 00:35:51,160
Би чиний төлөө чиний сүхийг авчирсан
зүгээр л аюулгүй байхын тулд.

413
00:35:56,631 --> 00:35:57,998
Чи яаж мэдсэн юм бэ?

414
00:35:58,000 --> 00:35:59,867
Учир нь эмэгтэйчүүд
ихэвчлэн юм мэддэг

415
00:35:59,869 --> 00:36:01,204
тэд тэгэх ёсгүй.

416
00:36:02,138 --> 00:36:03,904
Бид тийм биш гэж үү, Гретел?

417
00:36:03,906 --> 00:36:05,638
Гретел бол эмэгтэй хүн биш.

418
00:36:05,640 --> 00:36:07,509
Өө, үгүй ​​юу? Тэгээд үгүй ​​бол?

419
00:36:08,311 --> 00:36:09,344
Юу?

420
00:36:11,580 --> 00:36:14,050
Тэр могой мөн үү? Мэлхий?

421
00:36:14,583 --> 00:36:15,918
Гахай?

422
00:37:31,426 --> 00:37:32,828
<i>Биднийг битгий хараарай.</i>

423
00:37:39,168 --> 00:37:40,736
<i>Биднийг энд битгий хараарай.</i>

424
00:37:43,706 --> 00:37:45,841
<i>Манай нүхэнд
газарт.</i>

425
00:37:48,576 --> 00:37:50,578
<i>Бид энд хөгширсөн.</i>

426
00:37:53,548 --> 00:37:54,549
<i>Биднийг битгий хараарай.</i>

427
00:37:56,252 --> 00:38:00,087
<i>Биднийг энд битгий хараарай.</i>

428
00:38:00,089 --> 00:38:02,124
<i>Газар уруу.</i>

429
00:38:06,262 --> 00:38:07,730
<i>Бид энд хөгширсөн.</i>

430
00:38:19,208 --> 00:38:20,309
<i>Биднийг битгий хараарай.</i>

431
00:38:23,578 --> 00:38:24,747
<i>Биднийг битгий хараарай.</i>

432
00:38:27,649 --> 00:38:28,751
<i>Биднийг битгий хараарай.</i>

433
00:39:33,949 --> 00:39:35,548
<i>Мөрөөдөл байсан
Би байсан</i>

434
00:39:35,550 --> 00:39:38,487
<i>зөвхөн хэт их зүйлийн үр дүн
унтахын өмнө баялаг хоол идэх үү?</i>

435
00:39:43,759 --> 00:39:45,194
<i>Тэд мессеж байсан уу?</i>

436
00:39:46,262 --> 00:39:47,296
<i>Сануулга уу?</i>

437
00:39:50,099 --> 00:39:52,768
<i>Би одоо боломжоо алдаж байсан юм уу
өөрийгөө сонсох уу?</i>

438
00:40:38,347 --> 00:40:39,348
Хөөе.

439
00:40:41,250 --> 00:40:44,251
Бид явах нь ухаалаг хэрэг болно
бидний тавтай морилнооос өмнө.

440
00:40:44,253 --> 00:40:45,254
Юу?

441
00:40:45,788 --> 00:40:46,920
Гарах уу?

442
00:40:46,922 --> 00:40:48,188
Тиймээ.

443
00:40:48,190 --> 00:40:49,756
Тэгээд үргэлжлүүлээрэй
ойчид,

444
00:40:49,758 --> 00:40:51,325
бидний хэлсэн шиг.

445
00:40:51,327 --> 00:40:53,794
Бид ажил олсон
энд хийх ёстой.

446
00:40:53,796 --> 00:40:56,330
Та хоолыг анзаарсан байх.

447
00:40:56,332 --> 00:40:57,998
Энд ямар нэг зүйл буруу байна.

448
00:40:58,000 --> 00:41:00,534
Гэхдээ их таатай байна.

449
00:41:00,536 --> 00:41:03,105
Гэхдээ юу нуугдаж байгааг надад хэлээч
тэр сайхан сэтгэлийн ард.

450
00:41:04,340 --> 00:41:06,909
Энд зүйлүүд байна,
муу зүйл.

451
00:41:07,642 --> 00:41:08,909
Ямар муу юм бэ?

452
00:41:08,911 --> 00:41:10,444
Нэг нь элбэг дэлбэг байдал.

453
00:41:10,446 --> 00:41:12,146
Энэ юу гэсэн үг вэ?

454
00:41:12,148 --> 00:41:13,782
Энэ нь "хэт их" гэсэн утгатай.

455
00:41:14,683 --> 00:41:16,552
Хэт их байна,
мөн энэ нь зөв биш юм.

456
00:41:17,353 --> 00:41:18,754
Амьтад хаана байна?

457
00:41:19,488 --> 00:41:21,188
Тэр хаанаас сүү татдаг вэ?

458
00:41:21,190 --> 00:41:24,391
Тэр хаанаас төсөөлдөг вэ
түүний төгсгөлгүй бялуу парад?

459
00:41:24,393 --> 00:41:27,327
Тэнд баригдсан сүнснүүд байдаг
Энэ байшинд эсвэл түүний доор.

460
00:41:27,329 --> 00:41:30,030
Харин чи яагаад
үргэлж асуудал гардаг уу?

461
00:41:30,032 --> 00:41:33,800
Ямар нэг зүйл ард эсвэл доор байна уу?
Ямар нэг зүйл нуусан уу?

462
00:41:33,802 --> 00:41:36,170
Учир нь том,
муу ертөнц ийм л байна.

463
00:41:36,172 --> 00:41:39,942
Бид одоо дэлхийгээс аюулгүй байна.
Энэ бол таны хүссэн зүйл биш гэж үү?

464
00:41:46,949 --> 00:41:50,117
Магадгүй маргааш
Та надаас хангамж авахаар илгээж болно.

465
00:41:50,119 --> 00:41:52,386
Ээж намайг нүдтэй гэж хэлдэг
сайн бүтээгдэхүүний төлөө.

466
00:41:52,388 --> 00:41:54,356
Энэ шаардлагагүй болно.

467
00:42:01,363 --> 00:42:03,799
Чавга нь зөвхөн гурван өдрийн турш хадгалагддаг
улирлаас гадуур.

468
00:42:05,201 --> 00:42:07,836
Тэгээд тэр хиам давсгүй.
Энэ нь муудаж байх ёстой.

469
00:42:08,704 --> 00:42:09,905
Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм биш юм.

470
00:42:29,892 --> 00:42:30,893
Тийм ээ!

471
00:43:05,928 --> 00:43:07,129
<i>Хансель, Гретел.</i>

472
00:43:27,449 --> 00:43:29,149
Хуучин нэгэнтэй таарч,
байна уу?

473
00:43:29,151 --> 00:43:30,853
Байсан нэг нь
хэт их уух.

474
00:43:36,492 --> 00:43:39,226
Та өөрийг олох болно
танхим дахь шүүгээнд.

475
00:43:39,228 --> 00:43:40,596
Ар тал руу.

476
00:44:40,055 --> 00:44:43,192
Та үүнийг олоход,
би чамд нэг юм үзүүлье.

477
00:45:14,890 --> 00:45:17,057
<i>Таны толгойд байгаа бодол бол</i>

478
00:45:17,059 --> 00:45:19,226
<i>"Саравч руу яв."</i>

479
00:45:19,228 --> 00:45:22,596
<i>Та хөрөө олох болно
хурцлах</i>

480
00:45:22,598 --> 00:45:24,866
<i>үхэгсдийн ясны төлөө.</i>

481
00:45:24,868 --> 00:45:29,269
<i>Таны толгойд байгаа бодол бол,
"Явж саравч руу хар."</i>

482
00:45:29,271 --> 00:45:32,539
<i>Та хөрөө олох болно
хурцлах</i>

483
00:45:32,541 --> 00:45:35,075
<i>үхэгсдийн ясны төлөө.</i>

484
00:45:35,077 --> 00:45:39,348
<i>Шүдээрээ юу иддэг вэ,
гэхдээ хэзээ ч хооллодоггүй гэж үү?</i>

485
00:45:46,790 --> 00:45:48,590
<i>Та мөрөөдөж байна уу?</i>

486
00:45:49,658 --> 00:45:51,059
Зарим шөнө.

487
00:45:52,161 --> 00:45:54,361
Зарим шөнө,
Би огт унтдаггүй.

488
00:45:54,363 --> 00:45:55,696
Сэрсэн,

489
00:45:55,698 --> 00:45:57,399
ой сонсож байна уу?

490
00:45:59,803 --> 00:46:00,804
Сайн байна.

491
00:46:02,004 --> 00:46:05,539
Агаар эргэлдэж байна
элбэг дэлбэг байдалтайгаар.

492
00:46:05,541 --> 00:46:08,977
Хүн зөвхөн гараа сунгахад л хангалттай
тэгээд сугалж ав.

493
00:46:10,312 --> 00:46:12,112
Энэ бол таны хүч,

494
00:46:12,114 --> 00:46:14,283
юу нуугдаж байгааг харахын тулд
мөн үүнийг авах.

495
00:46:16,719 --> 00:46:20,857
Жижиг оюун ухаан итгэдэг
зөвхөн харж чадах зүйл.

496
00:46:22,024 --> 00:46:24,926
Бага зэрэг дөрвөлжин сийлсэн,

497
00:46:24,928 --> 00:46:27,394
авахыг хүлээж байна,

498
00:46:27,396 --> 00:46:30,098
хэзээ ч гайхдаггүй
түүний хувь заяаг юу зохицуулдаг.

499
00:46:32,034 --> 00:46:36,940
Гэхдээ бид өөрсдийнхөө мөн гэдгийг мэддэг
хувь заяаны эзэд, тийм үү?

500
00:46:38,340 --> 00:46:41,641
Над шиг хүмүүс
мөн чам шиг хүмүүс,

501
00:46:41,643 --> 00:46:45,447
бид нэгддэг
Агуу хангагчтай.

502
00:46:47,216 --> 00:46:50,650
Тэр бидэнд өгдөг
элбэг дэлбэг үр,

503
00:46:50,652 --> 00:46:52,956
мөн бид тэднийг өсгөдөг
манай цэцэрлэгт.

504
00:46:55,324 --> 00:46:57,659
Бид үүнийг хурааж, түүнтэй хамт

505
00:46:58,360 --> 00:47:01,528
бид шударга ёсыг өгдөг.

506
00:47:01,530 --> 00:47:04,197
Та "бид" гэж хэлдэг ч би тэгээгүй
юуг ч зөвшөөрсөн.

507
00:47:04,199 --> 00:47:07,603
Энэ нь танд санал нийлэх зүйл биш юм
эсвэл санал нийлэхгүй байна, хөөрхөн минь.

508
00:47:08,237 --> 00:47:09,973
Энэ нь аль хэдийн таны дотор байна.

509
00:47:11,306 --> 00:47:14,042
Та аль нь ч болно
унтсаар бай...

510
00:47:16,178 --> 00:47:17,680
эсвэл сэрээхийг зөвшөөр.

511
00:47:28,791 --> 00:47:29,792
Одоо,

512
00:47:30,827 --> 00:47:31,895
давс.

513
00:47:58,086 --> 00:47:59,521
Би чамд таалагдаж байгааг харж байна.

514
00:48:11,935 --> 00:48:14,035
Одоо юу хийхээ хэлээрэй.

515
00:48:14,037 --> 00:48:15,101
"Хэлнэ үү"?

516
00:48:15,103 --> 00:48:17,740
Та юм ярьж байсан
өмнө. Чамд байгаа гэдгийг би мэднэ.

517
00:48:21,310 --> 00:48:23,376
Энэ юу хийж чадах вэ?

518
00:48:23,378 --> 00:48:26,381
Энэ нь зүгээр л хийхээс илүүг хийж чадна
асгарсан сүү шиг хэвтэж бай.

519
00:48:37,794 --> 00:48:40,095
Та үүнийг сэрээхээр шийдсэн,
Эцсийн эцэст.

520
00:48:41,129 --> 00:48:42,295
Гэхдээ яаж чадсан юм...

521
00:48:42,297 --> 00:48:44,633
Бага бодоорой хөөрхөн минь
мөн илүү ихийг мэдэх.

522
00:48:46,335 --> 00:48:47,601
Үргэлжлүүл.

523
00:48:47,603 --> 00:48:49,571
Энэ нь эзнээ хүлээж байна.

524
00:49:38,021 --> 00:49:40,990
<i>Үхэгсдийн яс.</i>

525
00:49:41,924 --> 00:49:45,460
<i>Үхэгсдийн яс.</i>

526
00:49:52,935 --> 00:49:56,471
<i>Үхэгсдийн яс.</i>

527
00:51:48,751 --> 00:51:50,785
Дахиад хазаад ав,
тийм биш гэж үү?

528
00:51:50,787 --> 00:51:52,619
Би дахиад хазахыг хүсэхгүй байна.

529
00:51:52,621 --> 00:51:55,588
Намайг хазсан ч гэсэн
Би буцааж хазахгүй.

530
00:51:55,590 --> 00:51:58,391
Гэхдээ энэ бол таны дуртай,
миний бяцхан аварга.

531
00:51:58,393 --> 00:52:00,627
Би бүр царцдасыг дүүргэсэн.

532
00:52:00,629 --> 00:52:03,130
Тэгээд энд байх болно
маргааш дахин

533
00:52:03,132 --> 00:52:04,698
нар шиг итгэлтэй,

534
00:52:04,700 --> 00:52:06,633
ба түүнээс ч бага
тайлбар.

535
00:52:06,635 --> 00:52:08,271
Чимээгүй. Та бүдүүлэг байна.

536
00:52:09,238 --> 00:52:11,772
Одоо хэлээ хаз
бас хоолоо ид.

537
00:52:18,247 --> 00:52:20,116
Та юу хийдэг вэ
өдөржин түүнтэй хамт байх уу?

538
00:52:21,684 --> 00:52:22,952
Тэр надад заадаг.

539
00:52:23,953 --> 00:52:25,853
Боломжтой зүйлс
миний амийг аврах,

540
00:52:25,855 --> 00:52:26,954
Энэ нь миний амьдралыг бий болгож чадна.

541
00:52:26,956 --> 00:52:28,523
Тэр бидний ээж биш,
чи мэднэ.

542
00:52:29,892 --> 00:52:31,626
Энэ үнэн, тэр тийм биш.

543
00:52:33,830 --> 00:52:35,963
Түүнд өгөх зүйл их байна.

544
00:52:35,965 --> 00:52:38,665
Та ойлгохгүй байх байсан.
Энд олон бэлэг бий.

545
00:52:38,667 --> 00:52:41,735
Та үргэлж байдаггүй гэж хэлдэг
Энэ дэлхий дээрх ямар ч бэлэг.

546
00:52:41,737 --> 00:52:45,039
Юу ч өгөөгүй
ямар нэг юм авалгүйгээр.

547
00:52:45,041 --> 00:52:46,575
За, надад хэлээрэй,

548
00:52:47,342 --> 00:52:49,178
тэр юу авч байгаа юм бэ?

549
00:52:51,113 --> 00:52:53,013
Би одоо айж байна,

550
00:52:53,015 --> 00:52:54,884
бас би гэртээ харьмаар байна.

551
00:52:55,751 --> 00:52:57,885
Би ээжийгээ хармаар байна.

552
00:52:57,887 --> 00:53:00,154
Бид хоёр мэднэ
тэнд юу ч байхгүй.

553
00:53:00,156 --> 00:53:01,454
Гэхдээ бэлэг?

554
00:53:01,456 --> 00:53:03,356
Мартаж байна уу?

555
00:53:03,358 --> 00:53:05,161
байхаа мартаж байна
бэлэгнээс айдаг уу?

556
00:53:06,528 --> 00:53:07,594
Би тийм биш.

557
00:53:07,596 --> 00:53:09,395
Түүхийн талаар юу хэлэх вэ?

558
00:53:09,397 --> 00:53:11,364
"Нэгэн удаа,
охин төрсөн."

559
00:53:11,366 --> 00:53:12,900
Тийм биш.

560
00:53:12,902 --> 00:53:14,301
Гэхдээ "тосгоныхон бүгд зөвшөөрөв

561
00:53:14,303 --> 00:53:15,736
"Тэр хамгийн их байсан
хөөрхөн хүүхэд."

562
00:53:15,738 --> 00:53:18,305
Та сайн хийх байсан
амаа хамхих.

563
00:53:18,307 --> 00:53:20,708
"Тэр тийм л болсон
бэлэгэнд хүрсэн..."

564
00:53:23,713 --> 00:53:26,180
Чимээгүй бай, хүү минь.

565
00:53:26,182 --> 00:53:28,351
Учир нь би бичих болно
миний өөрийн түүх.

566
00:53:30,319 --> 00:53:31,354
Гретел.

567
00:53:31,888 --> 00:53:33,586
Та явмаар байна уу?

568
00:53:33,588 --> 00:53:34,957
Би чамд яаж гэдгийг харуулъя.

569
00:53:45,034 --> 00:53:47,336
Гретел! Намайг битгий орхи!

570
00:53:48,804 --> 00:53:49,805
Гретел!

571
00:54:06,055 --> 00:54:07,522
<i>Намайг дага.</i>

572
00:54:25,241 --> 00:54:27,440
<i>Мэдээж тийм байсан
зөвхөн хар дарсан зүүд байсан.</i>

573
00:54:27,442 --> 00:54:29,743
<i>Түүнээс салах хүсэл
маш бодит байсан.</i>

574
00:54:29,745 --> 00:54:32,413
<i>Гэхдээ түүнийг ганцаараа явуулахын тулд
шөнө хүртэл,</i>

575
00:54:32,415 --> 00:54:33,581
<i>энэ нь хэзээ ч үнэн байж чадахгүй.</i>

576
00:54:34,549 --> 00:54:35,718
Хансель?

577
00:55:34,677 --> 00:55:36,379
Тэр гунигтай байна,

578
00:55:37,213 --> 00:55:39,146
хүчийг буруутгаж байна
модноос

579
00:55:39,148 --> 00:55:40,383
өөрийн сул дорой байдлын төлөө.

580
00:55:41,350 --> 00:55:42,550
Тэр жаахан хүү.

581
00:55:44,387 --> 00:55:47,653
Хамгийн жижиг хайрга ч гэсэн
аялахад хэцүү болгодог

582
00:55:47,655 --> 00:55:50,658
нэгэнт замдаа орох юм
таны гутал руу.

583
00:55:51,659 --> 00:55:53,661
Чи түүнийг өөртөө авсан
ачаа болгон.

584
00:55:55,663 --> 00:55:57,831
Гэхдээ өнгөрсөн шөнө
чи мөрөө хавчлаа.

585
00:55:57,833 --> 00:55:59,066
Би тэгсэн үү?

586
00:55:59,068 --> 00:56:00,069
Тийм биш гэж үү?

587
00:56:02,171 --> 00:56:04,570
Чи түүний ээж биш.

588
00:56:04,572 --> 00:56:06,206
Тэгээд ч та санахгүй байна

589
00:56:06,208 --> 00:56:08,208
сүүлчийн удаа
Та итгэлтэй байж чадахгүй байсан

590
00:56:08,210 --> 00:56:09,879
Таны бяцхан хүү хаана байна
байж болно.

591
00:56:11,579 --> 00:56:13,215
Тэр гарах ёсгүй
өөрийнхөөрөө.

592
00:56:13,682 --> 00:56:14,884
Магадгүй үгүй.

593
00:56:17,853 --> 00:56:19,587
Гэхдээ чи заавал байх ёстой.

594
00:56:31,434 --> 00:56:32,735
Би орондоо орох ёстой,

595
00:56:34,270 --> 00:56:36,703
нартай хамт байх
дүүгээ хайх.

596
00:56:36,705 --> 00:56:38,207
Гайхалтай төлөвлөгөө.

597
00:56:43,446 --> 00:56:45,681
Гэхдээ би айдаг
тайван бус шөнө хүлээж байна.

598
00:56:47,683 --> 00:56:50,117
Та надад бэлдэж болох уу?
намайг унтахад туслах зүйл байна уу?

599
00:56:50,119 --> 00:56:53,720
Би чамд унтдаг хүн засна.
Тэр үргэлж заль мэх хийдэг.

600
00:56:53,722 --> 00:56:55,524
Чи яг л хүүхэд шиг унтах болно ...

601
00:56:57,093 --> 00:57:00,396
Хэрэв хүүхэд дөнгөж орсон бол
түүний ээжийн унтдаг хүмүүс.

602
00:57:04,033 --> 00:57:05,034
Тиймээ.

603
00:57:06,135 --> 00:57:07,136
Баярлалаа.

604
00:57:22,650 --> 00:57:25,352
Болгоомжтой
унтаж байгаа ноорогтой.

605
00:57:25,354 --> 00:57:28,288
Навч эсвэл мөчир
энэ замаар эсвэл тэгж,

606
00:57:28,290 --> 00:57:30,192
чи маш их авдаг
өөр өөр хольц.

607
00:57:31,827 --> 00:57:33,829
Хар дарсан зүүдний шөл.

608
00:57:45,007 --> 00:57:46,442
За тэгээд сайхан амраарай.

609
00:59:49,198 --> 00:59:52,401
Одоо ирээрэй.
Энэ чамд тохирох газар биш.

610
00:59:53,602 --> 00:59:55,237
Одоо ирээд над руу хар.

611
01:02:34,764 --> 01:02:36,062
<i>Энэ нь цаашид хамаагүй болсон</i>

612
01:02:36,064 --> 01:02:38,932
<i>Хэрэв би үүнийг мөрөөдөж байсан бол
эсвэл үнэхээр амьдарч байсан.</i>

613
01:02:38,934 --> 01:02:40,835
<i>Миний харсан зүйлийн аймшиг
байшингийн доор</i>

614
01:02:40,837 --> 01:02:43,170
<i> нотолгоо байсан
Миний аль хэдийн мэдэж байсан зүйлсийн талаар.</i>

615
01:02:43,172 --> 01:02:46,440
<i>Одоо миний хийж чадах зүйл л байлаа
тайван байж, дүлий тогло,</i>

616
01:02:46,442 --> 01:02:48,709
<i>зөвхөн хангалттай удаан
түүнийг залхаах.</i>

617
01:02:48,711 --> 01:02:50,713
Сэтгэл түгшсэн шөнө,
тийм биш гэж үү?

618
01:02:52,782 --> 01:02:56,616
Салхийг мэдэрсэн үү
толгодоос бууж байна

619
01:02:56,618 --> 01:03:00,086
бүх цонхыг шажигнана
зүүн тийш харсан уу?

620
01:03:00,088 --> 01:03:01,825
Би тэгээгүй гэж бодож байна.

621
01:03:03,959 --> 01:03:06,729
Хүссэн үр дүн
миний унтаж байгаа ноорог, би итгэлтэй байна.

622
01:03:09,097 --> 01:03:11,500
Та шинэ сүү байгааг харсан уу?

623
01:03:13,837 --> 01:03:15,037
Би харсан.

624
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
Юм.

625
01:03:21,811 --> 01:03:23,979
Аливаа тэмдэг
бидний бяцхан зугтсан хүн үү?

626
01:03:24,613 --> 01:03:25,815
Үгүй ээ, үгүй.

627
01:03:27,817 --> 01:03:30,052
За, би хамраа барина
мөн чих гарна.

628
01:03:30,854 --> 01:03:32,054
Та хаа нэг газар явах гэж байна уу?

629
01:03:33,322 --> 01:03:35,589
Энэ нь тогтмол биш юм
байгаль намайг дуудаж байна,

630
01:03:35,591 --> 01:03:37,827
гэхдээ тэр хийх үед,
Би хариулахыг хичээдэг.

631
01:03:40,295 --> 01:03:41,698
Данхыг санаарай, тийм үү?

632
01:03:44,968 --> 01:03:47,033
Надад аяга цай засаарай
намайг буцаж ирэхэд.

633
01:03:47,035 --> 01:03:48,535
Энэ сайхан байх болно.

634
01:03:48,537 --> 01:03:50,237
Тэгээд хоолоо орхи.

635
01:03:50,239 --> 01:03:53,075
Магадгүй би хүсэх байх
дараа нь ямар нэг юм хазах.

636
01:04:49,298 --> 01:04:52,165
<i>Зүрхэлж байвал энэ өдрийг ерөөе</i>

637
01:04:52,167 --> 01:04:55,036
<i>дахин төрөхийг хүсэх.</i>

638
01:05:19,729 --> 01:05:21,494
Би бодож байсан,

639
01:05:21,496 --> 01:05:24,566
магадгүй энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө юм
Хансель бидэнтэй хамт байхгүй.

640
01:05:26,035 --> 01:05:27,100
Тийм үү?

641
01:05:27,102 --> 01:05:29,904
Тэр удахгүй чамаас айх болно,

642
01:05:29,906 --> 01:05:31,506
бүх эрчүүдийн адил байх ёстой
хэрэв тэд ухаантай бол.

643
01:05:32,307 --> 01:05:37,177
Тэгээд амархан айдаг
үзэн ядалт болж хувирдаг.

644
01:05:37,179 --> 01:05:40,513
Тэр чамайг санаж байсан нь дээр
чиний байсан шиг,

645
01:05:40,515 --> 01:05:42,819
гэхээсээ илүү
чиний байх ёстой шиг.

646
01:05:54,529 --> 01:05:56,463
Энэ бүхний хамт
чи надад үзүүлж байна,

647
01:05:56,465 --> 01:05:58,667
би хэзээ нэгэн цагт болно
маш хүчтэй байх уу?

648
01:06:00,602 --> 01:06:02,502
Чи байх болно.

649
01:06:02,504 --> 01:06:06,073
Би эзэнтэй болох уу
мөн бүх зүйлийг захирч байна уу?

650
01:06:06,075 --> 01:06:07,942
Бараг бүх зүйл.

651
01:06:07,944 --> 01:06:12,015
Бид сул талаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой.

652
01:06:13,281 --> 01:06:16,817
Танд нэг байгаа юу? Эмзэг байдал уу?

653
01:06:16,819 --> 01:06:20,023
Зөвхөн авсан зүйл
миний нэг хэсэг.

654
01:06:22,457 --> 01:06:25,627
Зөвхөн авсан зүйл
чиний нэг хэсэг.

655
01:06:27,562 --> 01:06:30,831
Бас чамд
энэ нь хор болно.

656
01:06:30,833 --> 01:06:33,299
Тиймээс та үүнийг идэх хэрэгтэй

657
01:06:33,301 --> 01:06:37,004
Энэ нь таныг эхлээд идэх вий.

658
01:06:37,006 --> 01:06:39,040
Хор хэрэглэх үү?

659
01:06:39,042 --> 01:06:43,576
Өөр яаж болох вэ
дархлаа хөгжүүлэх үү?

660
01:06:43,578 --> 01:06:46,513
Гэхдээ хордлогын тухай

661
01:06:46,515 --> 01:06:49,349
энэ бүхнээс гарч байна уу
том, муу ертөнцөд,

662
01:06:49,351 --> 01:06:51,788
юу ч чихэрлэг амттай байдаггүй.

663
01:07:49,478 --> 01:07:51,644
Чи юу хийсэн юм
ахтай хамт уу?

664
01:07:51,646 --> 01:07:55,116
Би зөвхөн түүнийг хөдөлгөж байна
замаасаа хол.

665
01:07:55,118 --> 01:07:57,118
Тэр бол энэ дэлхий дээр надад байгаа бүх зүйл.

666
01:07:57,120 --> 01:08:00,757
Үүнийг дахин хэл, би эргэх болно
Таны хэл цэцэг болж,

667
01:08:01,758 --> 01:08:06,459
танд сануулахын тулд
ямар хөөрхөн, тэнэг,

668
01:08:06,461 --> 01:08:10,265
түр зуурын,
чи байхаар сонгосон.

669
01:08:11,968 --> 01:08:15,403
Эсвэл та замыг дагаж болно
Би чамд зориулж асаасан.

670
01:08:16,973 --> 01:08:18,741
Надтай юу хүссэнээ хий,

671
01:08:19,307 --> 01:08:21,110
гэхдээ та түүнийг чөлөөлөхөд л болно.

672
01:08:22,912 --> 01:08:24,412
Би үүнийг хэзээ ч хийж чадахгүй байсан.

673
01:08:25,614 --> 01:08:26,816
Гэхдээ яагаад болохгүй гэж?

674
01:08:28,050 --> 01:08:31,286
Учир нь тэр бяцхан хүү
чиний хор.

675
01:08:33,256 --> 01:08:37,994
Үлдсэн бүхэн
түүнийг амттай болгох явдал юм.

676
01:08:40,295 --> 01:08:41,296
Та чадахгүй.

677
01:08:41,864 --> 01:08:42,999
Хонгор минь

678
01:08:43,800 --> 01:08:45,968
Би нэг цагийг санахгүй байна

679
01:08:48,171 --> 01:08:50,940
өөр зүйл байхад
Би хийх санаатай байсан.

680
01:08:53,009 --> 01:08:54,476
Би чамд атаархаж,

681
01:08:56,645 --> 01:09:00,448
босгон дээр зогсож байна
өөрийн туршлагаас

682
01:09:01,616 --> 01:09:03,552
бүх зүйл таны өмнө байна.

683
01:09:11,326 --> 01:09:12,995
Дахин залуу байх.

684
01:09:39,021 --> 01:09:40,522
Сайхан тэнцвэр.

685
01:09:41,590 --> 01:09:43,891
Би програмыг биширдэг.

686
01:09:43,893 --> 01:09:45,458
Гэхдээ юу юунаас ч илүү

687
01:09:45,460 --> 01:09:47,761
энэ нь миний сониуч байдлыг төрүүлдэг
яагаад гэвэл,

688
01:09:47,763 --> 01:09:49,330
яагаад оролдох гэж
намайг унтуулах гэж

689
01:09:49,332 --> 01:09:51,397
ийм их байхад
хийх.

690
01:09:51,399 --> 01:09:53,535
Би хийхгүй
чи намайг юу хийхийг хүсч байна.

691
01:09:54,837 --> 01:09:56,369
Би чам шиг юу ч биш.

692
01:09:56,371 --> 01:09:58,841
Бид бүтээгдсэн
ижил зүйлээс,

693
01:10:00,042 --> 01:10:02,144
ижил бузар.

694
01:10:06,716 --> 01:10:08,749
Үгүй бол,
чи миний түүхийг яаж мэдэх вэ

695
01:10:08,751 --> 01:10:11,153
надгүйгээр
чамд хэлэх хэрэг байна уу?

696
01:10:13,022 --> 01:10:14,223
Таны түүх?

697
01:10:14,924 --> 01:10:16,757
Бидэнд ижил бэлэг өгсөн,

698
01:10:16,759 --> 01:10:19,762
ижил ид шид ...

699
01:10:21,496 --> 01:10:23,398
яг тэр байсан шигээ,

700
01:10:26,802 --> 01:10:28,938
бяцхан ягаан малгайтай.

701
01:10:30,873 --> 01:10:32,174
Чи яаж мэдэхэв миний...

702
01:10:42,184 --> 01:10:44,584
<i>Би мэднэ
Энэ бол таны дуртай түүх,</i>

703
01:10:44,586 --> 01:10:47,189
<i>гэхдээ та тийм байсан
буруу хэлж байна.</i>

704
01:10:49,424 --> 01:10:50,623
<i>Энэ үнэн,</i>

705
01:10:50,625 --> 01:10:53,994
<i> тэр байсан
хамгийн хөөрхөн хүүхэд,</i>

706
01:10:53,996 --> 01:10:55,630
<i>мөн хүн бүр үүнийг харж чадна.</i>

707
01:10:56,165 --> 01:10:58,000
<i>Гэхдээ дотор талд,</i>

708
01:10:58,801 --> 01:11:01,802
<i>Тэр үндсэндээ ялзарсан байсан</i>

709
01:11:01,804 --> 01:11:04,439
<i>мөн цуу шиг чихэрлэг.</i>

710
01:11:05,408 --> 01:11:07,942
<i>Би хүртэл түүнийг үзэн яддаг байсан,</i>

711
01:11:07,944 --> 01:11:09,745
<i>мөн би түүний ээж байсан.</i>

712
01:11:16,152 --> 01:11:18,721
<i>Учир нь надаас,
тэр бүх зүйлийг авсан.</i>

713
01:11:23,125 --> 01:11:26,592
<i>Бас тэгэх байсан
намайг бас устгасан,</i>

714
01:11:26,594 --> 01:11:29,198
<i>хэрэв би тэгээгүй бол
эхлээд түүнээс сал.</i>

715
01:11:30,333 --> 01:11:32,833
<i>Тиймээс би түүнийг буцааж өгсөн
харанхуй руу</i>

716
01:11:32,835 --> 01:11:34,001
<i>энэ нь түүнийг болгосон,</i>

717
01:11:34,003 --> 01:11:36,772
<i>болно гэж бодсон
төгсгөл.</i>

718
01:11:37,406 --> 01:11:39,472
<i>Гэхдээ би буруу байсан.</i>

719
01:11:39,474 --> 01:11:42,009
<i>Тэр надтай хамт үлдсэн.</i>

720
01:11:42,011 --> 01:11:48,282
<i>Миний бодолд, зүүдэндээ,
миний сүүдэр шиг надад наалдсан,</i>

721
01:11:48,284 --> 01:11:54,221
<i>надад амтлахыг амлаж байна
түүнд байсан эрх мэдлийн тухай.</i>

722
01:11:54,223 --> 01:11:58,225
<i>Энэ бүхэн шаардлагатай байсан
зоригтой байх нь миний хувьд байсан</i>

723
01:11:58,227 --> 01:12:01,295
<i>мөн харанхуйд итгэх.</i>

724
01:12:01,297 --> 01:12:02,863
<i>Тэгээд би байсан,</i>

725
01:12:02,865 --> 01:12:04,698
<i>би тэгсэн.</i>

726
01:12:04,700 --> 01:12:06,499
<i>Түүний хийсэн шиг,</i>

727
01:12:06,501 --> 01:12:10,536
<i>Би өөрийгөө тайлсан
бусад бүх хавсралтаас.</i>

728
01:12:10,538 --> 01:12:12,906
<i>Би аягаа цэвэрлэв.</i>

729
01:12:12,908 --> 01:12:16,542
<i>Би хүүхдүүдээ идсэн.</i>

730
01:12:16,544 --> 01:12:21,181
<i>Би маш их өлсөж байгаагаа ухаарсан
миний өөрийн эрх мэдэл,</i>

731
01:12:21,183 --> 01:12:23,884
<i>Би бараг зажлаагүй.</i>

732
01:12:23,886 --> 01:12:27,721
<i>Би таамаглаж байсан
хөгшрөлтийн өнгөлөн далдлах</i>

733
01:12:27,723 --> 01:12:31,927
<i>өөрийгөө хийх
эелдэг, сул дорой мэт санагддаг.</i>

734
01:12:33,062 --> 01:12:36,163
<i>Би бидэнд зориулж байшин барьсан,</i>

735
01:12:36,165 --> 01:12:41,402
<i>зохистой гал тогоотой нэг
болон хоолны өрөө.</i>

736
01:12:45,508 --> 01:12:49,845
Би тэднийг нэрлэж болно
шаардлагатай бол бүгдийг нь.

737
01:12:52,081 --> 01:12:55,949
Байсан
Томас ба Изабелла,

738
01:12:55,951 --> 01:12:57,818
хонгор Уильям

739
01:12:57,820 --> 01:13:00,821
мөн нандин Элизабет,

740
01:13:00,823 --> 01:13:03,390
Харри, Сара хоёр,

741
01:13:03,392 --> 01:13:06,062
Пол, Кейт.

742
01:13:08,397 --> 01:13:10,433
Одоо, зөвхөн танд зориулж,

743
01:13:11,566 --> 01:13:13,202
Хансель.

744
01:13:14,870 --> 01:13:19,508
Зөвхөн түүнээс өөрийгөө чөлөөл
мөн хүч чадлаа хүлээн ав.

745
01:13:22,111 --> 01:13:25,079
Ийм хөөрхөн хүү.

746
01:13:25,081 --> 01:13:29,450
Амтат, махлаг, шударга.

747
01:13:29,452 --> 01:13:30,753
Тэр хаана байна?

748
01:13:32,154 --> 01:13:33,789
Миний дүү хаана байна?

749
01:13:48,771 --> 01:13:51,604
Тиймээс жаахан байж,
тийм биш гэж үү?

750
01:13:51,606 --> 01:13:55,242
Хэн мэдэх вэ,
чи бүр таашаал авч магадгүй.

751
01:13:57,580 --> 01:14:00,648
Чамайг өлссөн байх гэж найдаж байна.

752
01:14:16,332 --> 01:14:18,200
<i>Таны унтах цаг,</i>

753
01:14:18,734 --> 01:14:20,136
бяцхан хонгор минь.

754
01:14:21,437 --> 01:14:23,906
Явж үнсээрэй
эгч чинь сайхан амраарай.

755
01:14:45,494 --> 01:14:49,096
Ах аа, намайг сонс.

756
01:14:49,098 --> 01:14:51,632
Таныг тэнд байгааг би мэднэ.
Би чамайг гаргах гэж байна.

757
01:14:51,634 --> 01:14:55,769
Хэдийгээр чи сохорсон ч,
чи миний царайг дахин харах болно.

758
01:14:55,771 --> 01:14:57,640
Энэ бол минийх
чамд үүрд амлаж байна.

759
01:15:09,051 --> 01:15:10,984
Энэ хангалттай.

760
01:15:10,986 --> 01:15:13,255
Одоо орондоо орлоо.

761
01:15:33,709 --> 01:15:35,244
Сайн хүү байна.

762
01:16:25,294 --> 01:16:26,295
Ямар хорвоо вэ.

763
01:16:33,369 --> 01:16:34,970
Хансель, хүлээ!

764
01:16:49,985 --> 01:16:51,086
Хансель!

765
01:17:48,812 --> 01:17:49,976
Гретел.

766
01:17:49,978 --> 01:17:51,113
Одоо чимээгүй.

767
01:17:52,114 --> 01:17:53,215
Чи зүгээр.

768
01:17:54,516 --> 01:17:57,653
Мөн та ийм удаан байх болно
Би үүнд дуу хоолойтой болсон.

769
01:17:58,520 --> 01:18:00,722
Харин түүний тухай юу?

770
01:18:00,724 --> 01:18:02,324
Тэр энд дахиж амьдрахгүй.

771
01:18:04,993 --> 01:18:07,396
Гретел, чи айж байна.

772
01:18:08,997 --> 01:18:10,332
Юун?

773
01:18:12,000 --> 01:18:13,302
Дэлхийгээс үү?

774
01:18:15,739 --> 01:18:16,872
Үгүй...

775
01:18:18,574 --> 01:18:20,008
зөвхөн өөрөөсөө.

776
01:18:27,249 --> 01:18:29,184
Та үргэлж байх болно
миний нэг хэсэг, ахаа.

777
01:18:31,420 --> 01:18:33,520
Миний нэг хэсэг
чи аваагүй,

778
01:18:33,522 --> 01:18:35,257
гэхдээ надад байгаа
танд баяртайгаар өгсөн.

779
01:18:38,327 --> 01:18:40,162
Энэ нь чамтай хамт явах болно
чамайг явах үед.

780
01:18:43,098 --> 01:18:44,600
Намайг явахад?

781
01:18:45,634 --> 01:18:46,969
Чамгүйгээр?

782
01:18:48,270 --> 01:18:49,571
Тиймээ.

783
01:18:51,106 --> 01:18:53,877
Ганц түүх
Бид одоо хоёр хуваагдлаа,

784
01:18:55,043 --> 01:18:56,780
мөн бид салаа замаар явдаг.

785
01:18:58,213 --> 01:19:00,616
Чинийх чамайг хөтлөх болно
юу олох хэрэгтэй вэ.

786
01:19:02,886 --> 01:19:04,353
Минийх намайг өргөх болно.

787
01:19:13,929 --> 01:19:15,799
Би түүнд хэлсэн
чамайг сайн халамжлахын тулд.

788
01:19:17,266 --> 01:19:19,101
Тэр үүнийг харах болно
Та аюулгүйгээр хүрээд ирээрэй.

789
01:19:22,137 --> 01:19:25,775
Гретел,
чи миний царайг дахин харах болно.

790
01:19:33,081 --> 01:19:36,385
Гэхдээ ямар ч байсан,
тэр намайг хаашаа авч яваа юм бэ?

791
01:19:45,795 --> 01:19:47,864
<i>Түүнийг явуулах
хийхэд хэцүү биш байсан.</i>

792
01:19:49,198 --> 01:19:50,798
<i>Хэрэв тэр замаа олох гэж байгаа бол,</i>

793
01:19:50,800 --> 01:19:52,468
<i>Би тийм ч сайн байж чадахгүй
дотор нь зогсож байна,</i>

794
01:19:53,502 --> 01:19:55,337
<i>түүний хийх ёсгүй зүйл шиг
миний дотор зогс.</i>

795
01:19:56,940 --> 01:19:59,341
<i>Би түүний зөв байсныг харж байлаа
наад зах нь энэ талаар.</i>

796
01:20:09,585 --> 01:20:11,220
<i>Түүнд өөрийнхөө түүхийг олгоорой,</i>

797
01:20:13,823 --> 01:20:15,491
<i>болон өөрийн эр зориг
амьдрахын тулд...</i>

798
01:20:22,799 --> 01:20:24,801
<i>... яг одоо миний адил
минийхээр амьдар.</i>

799
01:20:26,335 --> 01:20:28,170
<i>Надад өөрийн гэсэн хүч бий
тэжээх.</i>

800
01:20:29,204 --> 01:20:30,670
<i>Би үүнийг өсөхөд нь тусална,</i>

801
01:20:30,672 --> 01:20:33,173
<i>мөн би мэднэ гэдэгт итгээрэй
үүнийг яах вэ.</i>

802
01:20:33,175 --> 01:20:35,475
<i>Би мэднэ
сонголт минийх гэдгийг.</i>

803
01:20:35,477 --> 01:20:38,815
<i>Би харанхуйг тэжээж чадна,
эсвэл хангалттай гэрэл өгөөрэй.</i>

804
01:21:06,743 --> 01:21:08,544
<i>Би харсан, харсан,</i>

805
01:21:09,111 --> 01:21:10,713
<i>би ойлголоо.</i>

806
01:21:13,716 --> 01:21:16,585
<i>Бараачин одоо алга
мөн түүний галыг бүгдийг нь унтраасан,</i>

807
01:21:18,855 --> 01:21:20,255
<i>тэд чөлөөтэй явах боломжтой байсан...</i>

808
01:21:24,192 --> 01:21:25,661
<i>амар амгалан бай.</i>

809
01:21:31,768 --> 01:21:33,368
<i>Би эрх чөлөөтэй байсан.</i>

810
01:21:35,270 --> 01:21:37,437
<i>Явж хэзээ ч эргэж харахгүй,</i>

811
01:21:37,439 --> 01:21:39,205
<i>эсвэл шинэ зүйл бүтээхийн тулд үлдэнэ үү</i>

812
01:21:39,207 --> 01:21:42,043
<i>бүх зүйл дээр
устгагдсан байсан.</i>

813
01:21:42,045 --> 01:21:44,578
<i>Би замаа мэдэж байсан
өөрийгөө илчлэх болно,</i>

814
01:21:44,580 --> 01:21:47,715
<i>мөн энэ бүхэн шаардлагатай байсан
миний хувьд зоригтой байх ёстой байсан</i>

815
01:21:47,717 --> 01:21:49,451
<i>мөн өөртөө итгэх.</i>

816
01:22:04,132 --> 01:22:05,567
<i>Би зоригтой байна.</i>

817
01:22:06,869 --> 01:22:08,705
<i>Би өөртөө итгэх болно.</i>

818
01:22:21,356 --> 01:22:26,356
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org

818
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
Хадмал орчуулгыг татаж аваад хөрвүүлэх
FLIXTOOLS.com ашиглан iTunes-ийн видеонууд
 


   
  

  
   
  







